ゆっくりしていってね!!!-ゆっくりまりさがお届けするゆっくり画像まとめ-



PS3激安叩き売り選手権優勝ショップすげえｗｗｗｗ


スポンサーサイト



最強の無料動画サイトが帰ってきたｗｗｗｗ
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



Twitter上で人気の記事まとめ

Amazon全国売り上げランキング


殿堂入り記事一覧

ふえぇ…ここまで読んでくれてありがとうだよぉ…


スポンサーサイト | [ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

ロシアでは「ごめんなさい」はかえって怒られる



最強の無料動画サイトが帰ってきたｗｗｗｗ
実は、失敗したときの行動は日本人とロシア人とでは違うのです。


日本だったら、まず「申し訳ありません」と謝ることになるでしょう。そして、この「謝る」というステップが済んで初めて失敗に至った経緯をまとめたり、今後の進め方を検討したりするステップにうつると思います。

　
ところが、ロシア人の行動は違います。謝りの言葉を言わないか、さらっと言う程度。そして失敗に至ってしまった経緯からいきなり述べ始めます。そして、日本人はロシア人のそういう行動について「また言い訳をしている」と決まって怒ってしまいます。


　そういう場面の通訳をするとき、タチアナはいつも困ります。なぜならば、ロシア人がしゃべり出したとたんに日本人の上司の反応を予測できてしまうからです。「だらだらしゃべってないで、さっさと謝ればいいのに」と心の中で叫んでいます。

しかし、私はあくまでも通訳。人の言葉を訳すしかありません。そして、案の定上司は怒ってしまいます。しかし、そういう場合って、通訳として本当にそのまま部下の言葉を訳していいのだろうか、と実は非常に疑問です。というのは、このような場合は文化の違いがあってロシア人は日本人のような行動はそもそもとれないのです。


では、もし、失敗したロシア人は日本人のようにизвините пожалуйстаなどの謝る言葉を並べた場合はロシア人同士でその行動がどう映るのだろうか？


実は、日本とは違って、ロシア人上司はその行動を当たり前だと思ったりなんかしません。むしろ、ひたすら謝る部下を「頼りない」と思うのです。なぜならば、部下が謝ったところで問題が解決しないからです。だから、上司として何より先に聞きたいのは、失敗の理由とこれからの計画なのです。そういう話をしている中で「すみません」に当たるロシア語も出てくるかもしれませんけれども、それはあくまでも説明の一部であって、日本のように「まず謝る」という「個別のステップ」はありません。こうして同じ場面でも日本とロシアとでは違う行動が求められるわけです。


via:ロシアでは「ごめんなさい」はかえって怒られる - ロシア駐在日記
http://blog.livedoor.jp/choko_tanya/archives/6703379.html


Twitter上で人気の記事まとめ

Amazon全国売り上げランキング


殿堂入り記事一覧

ふえぇ…ここまで読んでくれてありがとうだよぉ…


ロシアでは「ごめんなさい」はかえって怒られる | [ 2012/02/14 13:00 ] ネタ全般 | TB(-) | CM(0)

<< 武道必修化　柔道は延期すべきだ | ホーム | 振り込め詐欺：百回企て成功ゼロ　未遂で４人組逮捕 >>

コメントの投稿




ライフハック
ゆっくり用作業用ツール一覧
WEB計
黄金比算出ツール
Manage Twitter
Twitterのフォロワー管理ツール
勝つーる dat
２ちゃんねるスレまとめ支援ツール。いつもお世話になっております。
カテゴリー別配色アイディア100
webクリエイターボックス（＾ω＾）ﾍﾟﾛﾍﾟﾛ
ポンデリンク
amazon画像リンク作成ツール。便利!!
WebWait
Webサイトが完全に開き終わるまでの時間を計測してくれる。
CLEAN CSS
CSSファイルをお掃除してくれる。
Loads.in
WEBページを読み込んだ際、どこを読み込むのに時間がかかっているかをを視覚的に表してくれる。
ScriptSrc
jQueryをHTMLに書かなくても、GoogleでホスティングしたjQueryを読み込んでくれる神ツール。
魔理沙 on Twitter Counter.com
フォローされた人数の推移がわかる。
CSS Lint
CSSのコーディングをチェックしてくれる神Tool
少しのコードで実装可能な20のjQuery小技集
Webクリエイターボックス（＾ω＾）ﾍﾟﾛﾍﾟﾛ
ゆっくりプロフ

たくあんまりさ

Author:たくあんまりさ


【ブログ管理者様へ】
当ブログについて
相互ＲＳＳ依頼、随時募集中です。逆アクセスを参考に9割ほど登録させて頂きます。詳しくは当ブログについて：aboutを閲覧して頂ければ幸いです。
それではゆっくりしていってね！！

【読者様へ】
「ゆっくりしていってね！！」では毎日「海外画像」「海外記事翻訳」を配信しております。その記事以外は全て他ブログ様の記事を紹介しております。手動のアンテナです。
面白かった、スレタイで吹いたもの...etc、配信ネタは厳選しております。
「時間がなくてまとめブログのチェックなんてしてらんない！」
と嘆くそこのアナタ、「ゆっくりしていってね！！」は時間に追われる現代社会人のアナタのためのようなブログです。
それではゆっくりしていってね！！

ゆっくりメール

名前:
メール:
件名:
本文:

ネットで人気爆発中!!

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
相互サイトゆっくリンク
このブログをリンクに追加する