ゆっくりしていってね!!!-ゆっくりまりさがお届けするゆっくり画像まとめ-



PS3激安叩き売り選手権優勝ショップすげえｗｗｗｗ


スポンサーサイト



最強の無料動画サイトが帰ってきたｗｗｗｗ
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



Twitter上で人気の記事まとめ

Amazon全国売り上げランキング


殿堂入り記事一覧

ふえぇ…ここまで読んでくれてありがとうだよぉ…


スポンサーサイト | [ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

英語には日本語ほど丁寧さの程度による変化がないから，日本語ほど敬語などに気を遣わなくても良いことが多い。



最強の無料動画サイトが帰ってきたｗｗｗｗ
英語には日本語ほど丁寧さの程度による変化がないから，日本語ほど敬語などに気を遣わなくても良いことが多い。ただし，依頼表現だけは日本語と同じ，または日本語以上に複雑で，注意しなければならないところである。私は1983年に来日して以来，日本語がわからない外国人が日本人の意図を誤解して怒ったところを何回も見たことがある。その誤解の理由はいろいろあるが，最も多いのは，外国人が日本人に英語で何かを頼まれて，その依頼表現を失礼だと感じていたことである。その日本人達は丁寧に話すつもりであったのであろうが，“Will you ～”など，ぶっきらぼうに聞こえる表現を使ってしまっていたのである。

たとえば，外国の研究者に論文のプレプリントを頼むときに，どういう表現が使えるだろう。その研究者と面識があるかないか，あるとしたらどのくらい親しいかによるので，一概にはいえないが，次のように「ひじょうに親しい友達」から「まったく知らない人」まで，いくつかのパターンがある。

・Send me a preprint of your paper.
・Will you send me a preprint of your paper?
（この両方は命令調であるから，要注意）
・Please send me a preprint of your paper.
・Send me a preprint of your paper, please.
（Pleaseを使ってもまだ命令に近い）
・Could you send me a preprint of your paper?
（Couldで始まるとWillより丁寧になる）
・I was wondering if you could send me a preprint of your paper.
（かなり丁寧な表現）
最後の表現は，いろいろなフォーマルな場面で使えるから覚えておこう。でも，それよりもさらに丁寧に依頼する方法がある。それは相手にとってできるだけ断りやすいようにするのである。“I was wondering if you could ～”などで頼んでも，相手にとってはそれが無理または面倒である場合，“I’m sorry, but I can’t.”のように返事しなければならない。だれにとっても人の依頼を断るのは愉快なことではないので，「したくない」「できない」のような返事を出さなくても良いように依頼するのがベストなのである。

シチュエーションによって文型が変わるので，この間接的な依頼方法を例から見てみよう。まず，プレプリントを送ってほしいときには次の表現が使える。

I was wondering if preprints of your paper are available.
（あなたの論文のプレプリントを手に入れることができるか知りたいのですが）
これを断る必要があれば，“I’m sorry, but no preprints are available.”で済む。“be available”は少し曖昧な表現なので，だれの責任で手に入らないかは不明である。その曖昧さのおかげで，相手にとっては断りやすい依頼になる。


via:相手を配慮した英語表現 - 科学英語を考える - 東京大学 大学院理学系研究科・理学部
http://www.s.u-tokyo.ac.jp/ja/story/newsletter/english/11.html


Twitter上で人気の記事まとめ

Amazon全国売り上げランキング


殿堂入り記事一覧

ふえぇ…ここまで読んでくれてありがとうだよぉ…


英語には日本語ほど丁寧さの程度による変化がないから，日本語ほど敬語などに気を遣わなくても良いことが多い。 | [ 2012/01/25 19:00 ] ネタ全般 | TB(-) | CM(0)

<< なぁ、スーパーファミコンの「マザー２」ってRPG知ってるか？ あれにな「ハッピーハッピー教」って宗教団体が出てくるんだ | ホーム | もう、たえられない。子供をあきらめたい >>

コメントの投稿




ライフハック
ゆっくり用作業用ツール一覧
WEB計
黄金比算出ツール
Manage Twitter
Twitterのフォロワー管理ツール
勝つーる dat
２ちゃんねるスレまとめ支援ツール。いつもお世話になっております。
カテゴリー別配色アイディア100
webクリエイターボックス（＾ω＾）ﾍﾟﾛﾍﾟﾛ
ポンデリンク
amazon画像リンク作成ツール。便利!!
WebWait
Webサイトが完全に開き終わるまでの時間を計測してくれる。
CLEAN CSS
CSSファイルをお掃除してくれる。
Loads.in
WEBページを読み込んだ際、どこを読み込むのに時間がかかっているかをを視覚的に表してくれる。
ScriptSrc
jQueryをHTMLに書かなくても、GoogleでホスティングしたjQueryを読み込んでくれる神ツール。
魔理沙 on Twitter Counter.com
フォローされた人数の推移がわかる。
CSS Lint
CSSのコーディングをチェックしてくれる神Tool
少しのコードで実装可能な20のjQuery小技集
Webクリエイターボックス（＾ω＾）ﾍﾟﾛﾍﾟﾛ
ゆっくりプロフ

たくあんまりさ

Author:たくあんまりさ


【ブログ管理者様へ】
当ブログについて
相互ＲＳＳ依頼、随時募集中です。逆アクセスを参考に9割ほど登録させて頂きます。詳しくは当ブログについて：aboutを閲覧して頂ければ幸いです。
それではゆっくりしていってね！！

【読者様へ】
「ゆっくりしていってね！！」では毎日「海外画像」「海外記事翻訳」を配信しております。その記事以外は全て他ブログ様の記事を紹介しております。手動のアンテナです。
面白かった、スレタイで吹いたもの...etc、配信ネタは厳選しております。
「時間がなくてまとめブログのチェックなんてしてらんない！」
と嘆くそこのアナタ、「ゆっくりしていってね！！」は時間に追われる現代社会人のアナタのためのようなブログです。
それではゆっくりしていってね！！

ゆっくりメール

名前:
メール:
件名:
本文:

ネットで人気爆発中!!

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
相互サイトゆっくリンク
このブログをリンクに追加する